Bài phát biểu của Viện trưởng Viện Châu Á tại lễ trao giải Cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt mùa 2

Kính thưa quý vị đại biểu, kính thưa ban giám khảo, quý thầy cô cùng toàn thể các bạn sinh viên thân mến,
Xin chào tất cả mọi người!
Tôi là Tô Oánh Oánh, Viện trưởng Viện Châu Á trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh. Tôi vô cùng vinh dự khi một lần nữa được gặp gỡ quý vị, cùng tham dự Lễ trao giải Cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt năm 2026 và cùng chứng kiến khoảnh khắc tỏa sáng rực rỡ của các bạn trẻ yêu thích dịch thuật đến từ hai nước. Trước hết, thay mặt Viện Châu Á trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh, tôi xin gửi lời chào trân trọng nhất tới các vị lãnh đạo, các đồng nghiệp đã luôn quan tâm, ủng hộ hoạt động giao lưu nhân văn Trung Quốc - Việt Nam, cũng như các bạn trẻ hai nước đã tích cực tham gia cuộc thi và dốc lòng cống hiến cho sự nghiệp dịch thuật văn học của hai nước!
Cuộc thi lần này được tổ chức thành công là nhờ vào sự hỗ trợ hết lòng của Tổng Lãnh sự quán Trung Quốc tại Thành phố Hồ Chí Minh, sự tận tâm của Công ty Cổ phần Văn hoá Chi trong công tác tổ chức, đồng thời cũng xin gửi lời cảm ơn tới toàn thể các chuyên gia trong ban giám khảo Trung Quốc và Việt Nam đã làm việc vô cùng nghiêm túc, công tâm. Nhân dịp này, cũng cho phép tôi được gửi lời cảm ơn chân thành nhất tới các cơ quan, đơn vị và những người bạn đã dành tâm huyết cũng như hỗ trợ để cuộc thi được diễn ra thành công tốt đẹp!
Năm ngoái, Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam thuộc Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh với tư cách là đơn vị tổ chức phía Trung Quốc, đã tham gia tổ chức Cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt lần thứ nhất. Ngay trong lần đầu tiên tổ chức, cuộc thi đã thu hút hơn 2.000 thí sinh yêu thích dịch thuật của hai nước nhiệt tình tham gia, tạo được tiếng vang tích cực trong xã hội và đạt nhiều kết quả đáng khích lệ trong hoạt động giao lưu. Qua đó, chúng tôi thực sự cảm nhận được niềm say mê của thế hệ trẻ hai nước trong việc vượt rào cản ngôn ngữ để tìm hiểu, khám phá văn hoá của nhau.
Năm 2026, Trung tâm Nghiên cứu Việt Nam thuộc Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh rất vinh dự được tiếp tục tham gia tổ chức Cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt mùa 2. Cuộc thi chính thức khởi động vào tháng 4 năm nay. Trải qua sáu tháng với các giai đoạn thông báo, tiếp nhận đăng ký, gửi để thi, nhận bài dự thi và tiến hành nhiều vòng chấm chọn nghiêm túc, cuộc thi đã khép lại thành công tốt đẹp vào ngày hôm nay.
Cuộc thi năm nay tập trung vào những tác phẩm văn học hiện đại và đương đại tiêu biểu của Trung Quốc và Việt Nam, với hai hạng mục dịch Việt - Trung, Trung - Việt, sử dụng thơ ca và văn xuôi làm tư liệu dịch thuật. Đề thi của hạng mục dịch Việt - Trung được tuyển chọn từ những tác phẩm kinh điển của các cây bút tên tuổi trong nền văn học hiện đại và đương đại Việt Nam. Đó là những vần thơ, những áng văn gửi gắm nỗi nhớ quê hương, ngợi ca lý tưởng tuổi trẻ, giãi bày nỗi nhớ thương của đôi lứa hay tình mẫu tử thiêng liêng; cũng có những trang viết về người đưa thư bình dị suốt đời tận tuỵ với công việc cùng những tháng ngày tuổi thơ hồn nhiên nơi làng quê. Các tác phẩm có đề tài phong phú, hàm chứa nhiều ý nghĩa sâu xa. Chúng không chỉ lưu giữ chiều sâu văn hoá và những giá trị tinh thần được truyền lại qua các thế hệ của dân tộc Việt Nam, mà còn phản ánh những giá trị nhân văn trong dòng chảy biến đổi của thời đại.
Cuộc thi lần này đã thu hút hơn 1.200 thí sinh Trung Quốc và Việt Nam tham gia. Qua các bài dự thi, chúng ta có thể thấy các dịch giả trẻ đã không ngừng gọt giũa từng câu chữ, nghiền ngẫm từng ý thơ, ý văn, tìm cách chuyền tải chính xác, diễn đạt trôi chảy, đồng thời giữ trọn hơi ấm và vẻ đẹp riêng của mỗi tác phẩm văn học. Các bạn không chỉ xem dịch thuật là kỹ năng chuyển đổi ngôn ngữ, mà còn coi đó là một sự nghiệp cao quý, liên quan đến việc đối thoại giữa các nền văn minh. Mỗi bài dự thi xuất sắc đều cho thấy sự đầu tư công phu, quá trình đọc đi đọc lại và trau chuốt từng câu chữ của người dự thi; mỗi cách diễn đạt tinh tế, giàu sức gợi đều chứa đựng sự tìm tòi sâu sắc về văn học, lịch sử và xã hội Trung Quốc - Việt Nam. Tất cả những người trẻ tham gia cuộc thi đều là những người góp phần thúc đẩy và xây dựng hoạt động giao lưu văn hoá. Bằng câu chữ được chăm chút kỹ lưỡng, các bạn đã giúp văn hoá Trung Quốc và Việt Nam vượt núi non biển rộng để đến gần nhau hơn, chạm tới trái tim của mỗi người. 
Văn học là phương tiện chuyên chở của văn hóa, còn dịch thuật là nhịp cầu giúp các nền văn minh hiểu biết và học hỏi lẫn nhau. Để người dân hai nước Trung Quốc và Việt Nam ngày càng gắn bó, thấu hiểu nhau hơn, không thể thiếu sự giao lưu, tìm hiểu và học hỏi lẫn nhau của các thế hệ trẻ hai nước. Đứng trước một chặng đường mới, Viện Châu Á trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh mong muốn tiếp tục hợp tác chặt chẽ, kiên trì vun đắp và đồng hành cùng Công ty Cổ phần Văn hóa Chi, Trường Đại học Hoa Sen cùng tất cả các đối tác. Chúng tôi mong muốn xây dựng Cuộc thi Dịch Văn học Việt - Trung, Trung - Việt trở thành một thương hiệu văn hóa có sức ảnh hưởng sâu rộng trong hoạt động giao lưu nhân văn giữa hai nước; qua đó không ngừng thúc đẩy hoạt động dịch thuật văn học hai chiều, giao lưu học thuật và giao lưu giữa các thế hệ trẻ, đồng thời khuyến khích ngày càng nhiều tài năng trẻ dấn thân vào con đường dịch thuật, để qua từng trang viết, chúng ta có thể hiểu nhau hơn và vun đắp tình hữu nghị bền chặt. 
Cuối cùng, xin cho phép tôi một lần nữa gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất tới tất cả các thí sinh đoạt giải của cuộc thi năm nay! Đồng thời, tôi cũng xin bày tỏ sự trân trọng đến từng bạn thí sinh đã nhiệt tình tham gia cuộc thi – mỗi bài dự thi của các bạn đều là một đóng góp quý báu cho việc tìm hiểu, học hỏi và tiếp nhận những giá trị văn học của hai nước. Xin cảm ơn sự đánh giá công tâm, chuyên nghiệp từ các vị giám khảo, cảm ơn toàn thể những người đã âm thầm cống hiến, góp sức ở cả phía trước lẫn phía sau sân khấu để cuộc thi được diễn ra thành công tốt đẹp. Kính chúc hoạt động giao lưu văn hóa Trung Quốc - Việt Nam luôn được tiếp nối qua các thế hệ, ngày càng phát triển bền vững theo thời gian! Chúc tình hữu nghị giữa thanh niên hai nước Trung - Việt mãi bền lâu!
Cảm ơn mọi người!