Lưu Chấn Vân: Tôi là con bò còn lại lúc đó

“Khi Lý Tuyết Liên (nhân vật nữ chính trong “Tôi không phải là Phan Kim Liên” nói với con bò nhà mình rằng “Mày có tin tao không phải là một người đàn bà hư hỏng không?” thì bên cạnh cô ấy có một con bò thứ hai, nó tên là Lưu Chấn Vân”. Vào tối ngày 13 tháng 4, nhà văn nổi tiếng Lưu Chấn Vân đã dùng cách ví von này để diễn tả vai trò của tác giả theo cách hiểu của ông,

Nhà văn Trung Quốc này đã từng khám phá “chủ nghĩa hiện thực huyền ảo” trong văn học Trung Quốc qua các tác phẩm như “Lông gà khắp đất”, “Ôn lại 1942”, “Một câu chọi vạn câu”, “Tôi không phải là Phan Kim Liên”, gần đây đã được Bộ Văn hóa Pháp trao tặng “Huân chương Hiệp sĩ Văn học và Nghệ thuật Cộng hòa Pháp”.

Trong sáng tác, Lưu Chấn Vân luôn giữ lập trường của người bình dân, các nhân vật chính của ông đều là những người dân thường. Ông dùng cách phác họa để kể về mối quan hệ giữa con người và môi trường xã hội. Đối với tính nhân văn được thể hiện trong đó, tiểu thuyết của Lưu Chấn Vân nêu ra và phê bình một cách nhẹ nhàng nhưng sâu sắc. Vì Lưu Chấn Vân liên tục vạch trần sự “phi lý” và những khác biệt của con người trong cuộc sống hằng ngày, ông cũng được coi là người mở đầu cho “chủ nghĩa hiện thực huyền ảo” của văn học Trung Quốc.

Là một nhà văn đoạt nhiều giải thưởng và có tầm ảnh hưởng lớn đối với độc giả phổ thông, Tối hôm đó, người hài hước như Lưu Chấn Vân đã khá xúc động khi nói về vai trò của tác giả văn học. Ông nhớ lại, khi “Tôi không phải là Phan Kim Liên” được xuất bản bằng tiếng Hà Lan, trong buổi giao lưu với độc giả, một độc giả nữ người Hà Lan đã nói: “Tôi xem tác phẩm này mà cười từ đầu đến cuối, chỉ duy nhất một chỗ tôi khóc, đó là khi người phụ nữ biết rằng không có ai trên đời này tin lời cô nói cả, cô ấy bắt đầu trò chuyện với con bò ở nhà rằng: “Mày có tin tao không phải là một người đàn bà hư hỏng không? Cái đơn kiện này rốt cuộc là có nên kiện hay không?”, trong khi con bò không biết nói.”

“Cô ấy nói, lời nói của một người bị người khác coi là trò cười, lời nói của cô ấy không có tí trọng lượng nào. Cả đời này của cô ấy là để kể lại bi kịch của mình thành hài kịch, tất cả mọi người đều đang cười nhạo cô, cô chỉ có thể nói chuyện với con bò. Lúc đó tôi hiểu rằng, bên cạnh cô ấy có một con bò thứ hai cũng đang lắng nghe, nó tên là Lưu Chấn Vân. Vậy tác giả là gì? Anh ta chính là một con bò. Khi những người không quan trọng trong cuộc sống, mang trong lòng tâm tư tình cảm mà không có nơi nào để kể, thì vai trò của người tác giả mới hiện rõ ra. Tôi là con bò còn lại lúc đó, tôi đã hiểu.” Lưu Chấn Vân nói.

Đối với tình tiết của nhân vật nhỏ, Lưu Chấn Vân nói: “Ví dụ như khi đi tàu cao tốc, tôi rất thích ngồi khoang hạng hai. Mọi người cảm thấy khoang hạng hai quá ồn ào, có hành khách mở tiếng điện thoại rất lớn để xem livestream, trẻ con chạy nhảy khắp nơi. Nhưng những điều này mang lại cho tôi cảm giác rất ấm áp, mỗi người lo chuyện của mình, tôi cảm thấy đây là một tiến bộ lớn của dân tộc. Tôi cũng cực kỳ thích ăn mì gói, mùi thơm của mì gói tràn ngập khoang tàu. Tôi cảm thấy họ tồn tại có giá trị và rất có tôn nghiêm.”

Lưu Chấn Vân nói thẳng, Lý Tuyết Liên là nhân vật nữ chính mà ông yêu thích nhất: “Trên thế giới này không phải chuyện gì cũng đúng, cũng không phải câu nói nào cũng đúng. Voltaire từng nói “Tôi có thể không đồng ý với quan điểm bạn nói, nhưng tôi thề sẽ bảo vệ quyền được nói của bạn đến chết”. Tôi nghĩ Lý Tuyết Liên sẽ là một phụ nữ Trung Quốc mà Voltaire cực kỳ tán thưởng, đương nhiên điều đáng tiếc là hai người họ chưa từng gọi điện cho nhau. Sửa chữa chuyện gì đó đã khó, sửa chữa một câu nói còn khó hơn. Vì sao khó? Vì mọi người biết rõ câu nói đó sai, nhưng tất cả vẫn làm theo. Lâu dần, bi kịch biến thành hài kịch, nhưng việc biến thành hài kịch thực chất lại là một bi kịch. Đây là động lực chủ yếu nhất để tôi viết về Lý Tuyết Liên trong “Tôi không phải là Pham Kim Liên”.

Nhiều tác phẩm của Lưu Chấn Vân nhận được sự quan tâm rộng rãi nhờ được chuyển thể thành phim điện ảnh và truyền hình. Gần đây có tin tức cho hay, ông và cộng sự lâu năm, đạo diễn nổi tiếng Phùng Tiểu Cương sẽ hợp tác làm phim “Điện Thoại Di Động 2”, trong đó Lưu Chấn Vân đảm nhận vai trò biên kịch. Tối hôm đó, ông cho biết: “Bây giờ, điều duy nhất tôi có thể tiết lộ là quá trình chuyển thể tác phẩm “Điện thoại di động 2” sang điện ảnh diễn ra rất thuận lợi.”

Nguồn: Mạng Tin tức Trung Quốc (16/4/2018)

Link gốc: https://www.beijing.gov.cn/renwen/zt/ydbj/yw/201804/t20180416_1872951.html